很久很久以前，有一个人叫淳于棼。 Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, yǒu yí ge rén jiào Chúnyú Fén.
一个温暖的下午，他在一棵很老很老的大槐树下睡着了。 Yí ge wēnnuǎn de xiàwǔ, tā zài yì kē hěn lǎo hěn lǎo de dà huáishù xià shuìzháo le.
风轻轻的，叶子慢慢落下来。一片叶子落在他的鼻子上。他挥一挥手，又睡着了。 Fēng qīngqīng de, yèzi mànmàn luò xiàlái. Yí piàn yèzi luò zài tā de bízi shàng. Tā huī yī huī shǒu, yòu shuìzháo le.
忽然——咚。咚。咚。 Hūrán — dōng. Dōng. Dōng.
有人在敲树。淳于棼睁开一只眼睛。 Yǒu rén zài qiāo shù. Chúnyú Fén zhēngkāi yì zhī yǎnjing.
两个小人站在树根上。他们穿着紫色的衣服，戴着黑色的高帽子，腰上系着金色的带子。他们一起，很认真地鞠了一躬。 Liǎng ge xiǎorén zhàn zài shùgēn shàng. Tāmen chuānzhe zǐsè de yīfu, dàizhe hēisè de gāo màozi, yāo shàng jìzhe jīnsè de dàizi. Tāmen yìqǐ, hěn rènzhēn de jū le yì gōng.
"槐安国的国王请您去。"第一个小人说。 "Huái'ān Guó de guówáng qǐng nín qù." Dì-yī ge xiǎorén shuō.
"我在睡觉呢。"淳于棼说。 "Wǒ zài shuìjiào ne." Chúnyú Fén shuō.
"是的，"第二个小人说，"请您还是来吧。" "Shì de," dì-èr ge xiǎorén shuō, "qǐng nín háishì lái ba."
"可是我太大了。" "Kěshì wǒ tài dà le."
第一个小人笑了笑，打了个响指。 Dì-yī ge xiǎorén xiào le xiào, dǎ le ge xiǎngzhǐ.
淳于棼就——呼——变小了。越来越小，越来越小。 Chúnyú Fén jiù — hū — biàn xiǎo le. Yuè lái yuè xiǎo, yuè lái yuè xiǎo.
等他站起来的时候，他的鞋子里满是草，头顶上的大树变成了一整个天空，脚下的树根像一条大路。 Děng tā zhàn qǐlái de shíhou, tā de xiézi lǐ mǎn shì cǎo, tóudǐng shàng de dà shù biànchéng le yì zhěng ge tiānkōng, jiǎo xià de shùgēn xiàng yì tiáo dà lù.
两个小人又鞠了一躬。"这边请。" Liǎng ge xiǎorén yòu jū le yì gōng. "Zhè biān qǐng."
他们走向树上的一扇小门。门上挂着一帘青苔，旁边点着一盏小灯笼，白天也亮着。 Tāmen zǒu xiàng shù shàng de yí shàn xiǎo mén. Mén shàng guàzhe yì lián qīngtái, pángbiān diǎnzhe yì zhǎn xiǎo dēnglóng, báitiān yě liàngzhe.
淳于棼跟着他们，走进了树里。 Chúnyú Fén gēnzhe tāmen, zǒu jìn le shù lǐ.
Tree — 树, shù.
门里是一条长长的隧道。隧道的那头，是另一个天空。 Mén lǐ shì yì tiáo cháng cháng de suìdào. Suìdào de nà tóu, shì lìng yí ge tiānkōng.
天上有云，有一个暖暖的小太阳。 Tiān shàng yǒu yún, yǒu yí ge nuǎn nuǎn de xiǎo tàiyáng.
淳于棼往下一看——哎呀！一整个王国就在他脚下。有青山，有亮亮的河，有城墙，有城门。城里有灯笼，有旗子，有弯弯的小街，有树皮做的房子，有萤火虫点亮的窗户。 Chúnyú Fén wǎng xià yí kàn — āiyā! Yì zhěng ge wángguó jiù zài tā jiǎo xià. Yǒu qīng shān, yǒu liàng liàng de hé, yǒu chéng qiáng, yǒu chéng mén. Chéng lǐ yǒu dēnglóng, yǒu qízi, yǒu wān wān de xiǎo jiē, yǒu shùpí zuò de fángzi, yǒu yínghuǒchóng diǎnliàng de chuānghu.
一辆金色的马车在等他，拉车的是四只发亮的大甲虫。 Yí liàng jīnsè de mǎchē zài děng tā, lā chē de shì sì zhī fāliàng de dà jiǎchóng.
"这边请。"使者说。 "Zhè biān qǐng." Shǐzhě shuō.
马车进了城门。城门上刻着四个金字：槐安国。 Mǎchē jìn le chéng mén. Chéng mén shàng kè zhe sì ge jīn zì: Huái'ān Guó.
城里到处都是小人。有卖小包子的，有织布的，有放小风筝的孩子。每一个人看见淳于棼经过，都鞠躬。 Chéng lǐ dàochù dōu shì xiǎorén. Yǒu mài xiǎo bāozi de, yǒu zhī bù de, yǒu fàng xiǎo fēngzhēng de háizi. Měi yí ge rén kànjiàn Chúnyú Fén jīngguò, dōu jūgōng.
马车停在一座宫殿前。宫殿的柱子是红色的，上面刻着龙。国王坐在宝座上，旁边站着一位公主，头上戴着一顶小白花的花冠。 Mǎchē tíng zài yí zuò gōngdiàn qián. Gōngdiàn de zhùzi shì hóngsè de, shàngmiàn kè zhe lóng. Guówáng zuò zài bǎozuò shàng, pángbiān zhàn zhe yí wèi gōngzhǔ, tóu shàng dài zhe yì dǐng xiǎo bái huā de huāguān.
公主看着淳于棼，歪着头说："他可以。" Gōngzhǔ kàn zhe Chúnyú Fén, wāi zhe tóu shuō: "Tā kěyǐ."
"我可以什么？"淳于棼问。 "Wǒ kěyǐ shénme?" Chúnyú Fén wèn.
国王的声音又大又温暖："欢迎你！我是国王！这是我的女儿！你，从今天起，就是我们南柯的太守！" Guówáng de shēngyīn yòu dà yòu wēnnuǎn: "Huānyíng nǐ! Wǒ shì guówáng! Zhè shì wǒ de nǚ'ér! Nǐ, cóng jīntiān qǐ, jiù shì wǒmen Nán kē de tài shǒu!"
大家都欢呼起来。 Dàjiā dōu huānhū qǐlái.
一张长长的地图展开了。原来这个王国就是那棵大槐树！树干是大路，树枝是一个个省份。最南边的一根长树枝上，写着两个金字：南柯。 Yì zhāng cháng cháng de dìtú zhǎnkāi le. Yuánlái zhè ge wángguó jiù shì nà kē dà huáishù! Shùgàn shì dà lù, shùzhī shì yí ge ge shěngfèn. Zuì nánbiān de yì gēn cháng shùzhī shàng, xiě zhe liǎng ge jīn zì: Nán kē.
"那根树枝，"国王说，"从今天起就是你的了。要好好照顾它。" "Nà gēn shùzhī," guówáng shuō, "cóng jīntiān qǐ jiù shì nǐ de le. Yào hǎohǎo zhàogù tā."
他们给淳于棼戴上一顶帽子。太大了。换一顶小一点的，正好。公主笑了笑，在帽子上别了一朵小白花。 Tāmen gěi Chúnyú Fén dài shàng yì dǐng màozi. Tài dà le. Huàn yì dǐng xiǎo yì diǎn de, zhèng hǎo. Gōngzhǔ xiào le xiào, zài màozi shàng bié le yì duǒ xiǎo bái huā.
"去吧。"她说。 "Qù ba." Tā shuō.
Kingdom — 国, guó.
淳于棼骑着大甲虫，哒哒哒，沿着树干的大路走，经过织布村，经过小桃园，一直走到南柯。 Chúnyú Fén qí zhe dà jiǎchóng, dā dā dā, yán zhe shùgàn de dà lù zǒu, jīngguò Zhī Bù Cūn, jīngguò Xiǎo Táoyuán, yìzhí zǒu dào Nán kē.
南柯真美。树皮的缝里有房子，青苔里有花园，每一片叶子下面都挂着一盏小灯笼，像一条金色的星星路。 Nán kē zhēn měi. Shùpí de fèng lǐ yǒu fángzi, qīngtái lǐ yǒu huāyuán, měi yí piàn yèzi xiàmiàn dōu guà zhe yì zhǎn xiǎo dēnglóng, xiàng yì tiáo jīnsè de xīngxīng lù.
南柯的小人们都出来欢迎他。有人递给他一杯顶针那么小的茶，他一口喝完了。又一杯，又一口喝完了。有人递给他一个豌豆那么小的桃子，他一口吃完，说："这是我吃过最好吃的桃子！" Nán kē de xiǎorén men dōu chūlái huānyíng tā. Yǒu rén dì gěi tā yì bēi dǐngzhēn nàme xiǎo de chá, tā yì kǒu hē wán le. Yòu yì bēi, yòu yì kǒu hē wán le. Yǒu rén dì gěi tā yí ge wāndòu nàme xiǎo de táozi, tā yì kǒu chī wán, shuō: "Zhè shì wǒ chī guo zuì hǎochī de táozi!"
小人们都笑了。淳于棼开始很喜欢很喜欢南柯了。 Xiǎorén men dōu xiào le. Chúnyú Fén kāishǐ hěn xǐhuan hěn xǐhuan Nán kē le.
可是——轰！ Kěshì — hōng!
整根树枝都摇起来了。灯笼晃，茶洒，小孩哭。 Zhěng gēn shùzhī dōu yáo qǐlái le. Dēnglóng huàng, chá sǎ, xiǎohái kū.
一个小人跑过来，帽子都歪了："太守！太守！有大虫！" Yí ge xiǎorén pǎo guòlái, màozi dōu wāi le: "Tài shǒu! Tài shǒu! Yǒu dàchóng!"
淳于棼站起来。"大虫？" Chúnyú Fén zhàn qǐlái. "Dàchóng?"
"大虫！" "Dàchóng!"
他跑到树枝那一头去看。树枝的最远处，盘着一条绿色的大东西，比房子还大，有好多只脚，嘴巴像一个山洞，正在嚼叶子。 Tā pǎo dào shùzhī nà yì tóu qù kàn. Shùzhī de zuì yuǎn chù, pán zhe yì tiáo lǜsè de dà dōngxi, bǐ fángzi hái dà, yǒu hǎoduō zhī jiǎo, zuǐba xiàng yí ge shāndòng, zhèngzài jiáo yèzi.
对南柯的小人们来说，那是一条可怕的大虫。对你我来说，那是一条毛毛虫。但是它在吃他们的家。 Duì Nán kē de xiǎorén men lái shuō, nà shì yì tiáo kěpà de dàchóng. Duì nǐ wǒ lái shuō, nà shì yì tiáo máomaochóng. Dànshì tā zài chī tāmen de jiā.
South — 南, nán. Small — 小, xiǎo.
淳于棼看着大虫。大虫看着淳于棼。 Chúnyú Fén kàn zhe dàchóng. Dàchóng kàn zhe Chúnyú Fén.
大虫——嚼。一片叶子不见了。 Dàchóng — jiáo. Yí piàn yèzi bú jiàn le.
南柯所有的小人都在看。公主也来了，也在看。 Nán kē suǒyǒu de xiǎorén dōu zài kàn. Gōngzhǔ yě lái le, yě zài kàn.
淳于棼拿起一根树枝——是他能找到最大的树枝，但在这里，只有一点点大。 Chúnyú Fén ná qǐ yì gēn shùzhī — shì tā néng zhǎodào zuì dà de shùzhī, dàn zài zhèlǐ, zhǐ yǒu yì diǎn diǎn dà.
"走开。"他说。大虫没走。 "Zǒu kāi." Tā shuō. Dàchóng méi zǒu.
"走——开！"他大声一点。大虫还在嚼。 "Zǒu — kāi!" Tā dà shēng yì diǎn. Dàchóng hái zài jiáo.
淳于棼深深地吸了一口气。他想起他是南柯的太守。他想起那杯小小的茶，那个小小的桃子。他想起欢迎他的孩子们，鞠躬的老奶奶们。他想起：这是我的南柯，这是我的人。 Chúnyú Fén shēn shēn de xī le yì kǒu qì. Tā xiǎng qǐ tā shì Nán kē de tài shǒu. Tā xiǎng qǐ nà bēi xiǎo xiǎo de chá, nà ge xiǎo xiǎo de táozi. Tā xiǎng qǐ huānyíng tā de háizi men, jūgōng de lǎo nǎinai men. Tā xiǎng qǐ: Zhè shì wǒ de Nán kē, zhè shì wǒ de rén.
他举起树枝，大喊——"啊————！" Tā jǔ qǐ shùzhī, dà hǎn — "Ā————!"
冲过去，在大虫的鼻子上，戳了一下。 Chōng guòqù, zài dàchóng de bízi shàng, chuō le yí xià.
大虫不嚼了。抬起它绿绿的大头。眨了眨湿湿的大眼睛。然后它说："哼。" Dàchóng bù jiáo le. Tái qǐ tā lǜ lǜ de dà tóu. Zhǎ le zhǎ shī shī de dà yǎnjing. Ránhòu tā shuō: "Hng."
转过身，一拱一拱地，沿着树枝，下了树干，走进草里，不见了。 Zhuǎn guo shēn, yì gǒng yì gǒng de, yán zhe shùzhī, xià le shùgàn, zǒu jìn cǎo lǐ, bú jiàn le.
南柯的小人们欢呼起来！他们把淳于棼抬起来，撒花瓣，喊："英雄！英雄！英雄！" Nán kē de xiǎorén men huānhū qǐlái! Tāmen bǎ Chúnyú Fén tái qǐlái, sǎ huābàn, hǎn: "Yīngxióng! Yīngxióng! Yīngxióng!"
那天晚上有一个大宴会。小小的饺子，小小的灯笼，小小的鼓，小小的笛子。公主又在他的帽子上，别了第二朵小白花。 Nà tiān wǎnshang yǒu yí ge dà yànhuì. Xiǎo xiǎo de jiǎozi, xiǎo xiǎo de dēnglóng, xiǎo xiǎo de gǔ, xiǎo xiǎo de dízi. Gōngzhǔ yòu zài tā de màozi shàng, bié le dì-èr duǒ xiǎo bái huā.
淳于棼高兴得心都要飞起来了。 Chúnyú Fén gāoxìng de xīn dōu yào fēi qǐlái le.
可是这时候，一个信使跑过来，拿着一封信。 Kěshì zhè shíhòu, yí ge xìnshǐ pǎo guòlái, ná zhe yì fēng xìn.
"太守，"信使说，"该回家了。" "Tài shǒu," xìnshǐ shuō, "gāi huí jiā le."
"回家？"淳于棼说。"我就在家啊。" "Huí jiā?" Chúnyú Fén shuō. "Wǒ jiù zài jiā a."
信使轻轻地摇摇头。"不是，"他说，"是您另一个家。那个大大的家。" Xìnshǐ qīng qīng de yáo yáo tóu. "Bú shì," tā shuō, "shì nín lìng yí ge jiā. Nà ge dà dà de jiā."
Dream — 梦, mèng.
南柯的小人们站在路两边，送他。公主从宫殿的台阶上挥手。国王深深地，认真地鞠了一躬，说："谢谢您，太守。以后要回来看我们。" Nán kē de xiǎorén men zhàn zài lù liǎng biān, sòng tā. Gōngzhǔ cóng gōngdiàn de táijiē shàng huī shǒu. Guówáng shēn shēn de, rènzhēn de jū le yì gōng, shuō: "Xièxie nín, tài shǒu. Yǐhòu yào huílái kàn wǒmen."
大甲虫带他回去。过了树枝，过了树干，过了槐安国弯弯的小街，过了刻着金字的城门，一直回到树上那扇小门。 Dà jiǎchóng dài tā huíqù. Guò le shùzhī, guò le shùgàn, guò le Huái'ān Guó wān wān de xiǎo jiē, guò le kè zhe jīn zì de chéng mén, yìzhí huí dào shù shàng nà shàn xiǎo mén.
两个紫衣服的小人在等他。他们鞠了一躬。"这边请。" Liǎng ge zǐ yīfu de xiǎorén zài děng tā. Tāmen jū le yì gōng. "Zhè biān qǐng."
呼——淳于棼醒了。 Hū — Chúnyú Fén xǐng le.
他在大槐树下。朋友们在旁边说说笑笑。下午的阳光和他闭上眼睛的时候一模一样。 Tā zài dà huáishù xià. Péngyou men zài pángbiān shuō shuō xiào xiào. Xiàwǔ de yángguāng hé tā bì shàng yǎnjing de shíhòu yì mú yí yàng.
"你才睡了一会儿！"朋友们说。 "Nǐ cái shuì le yí huìr!" Péngyou men shuō.
淳于棼慢慢坐起来。他看着大树。他看着自己靠着的那条树根。他看得很仔细，很仔细。 Chúnyú Fén màn màn zuò qǐlái. Tā kàn zhe dà shù. Tā kàn zhe zìjǐ kào zhe de nà tiáo shùgēn. Tā kàn de hěn zǐxì, hěn zǐxì.
在树根的一边，有一个小小的洞。洞里，走出来——蚂蚁。 Zài shùgēn de yì biān, yǒu yí ge xiǎo xiǎo de dòng. Dòng lǐ, zǒu chūlái — mǎyǐ.
一长排蚂蚁，整整齐齐地走着，抬着小碎屑，抬着种子，抬着叶子。 Yì cháng pái mǎyǐ, zhěng zhěng qí qí de zǒu zhe, tái zhe xiǎo suìxiè, tái zhe zhǒngzi, tái zhe yèzi.
淳于棼的眼睛睁得大大的。 Chúnyú Fén de yǎnjing zhēng de dà dà de.
他用手指跟着蚂蚁走。上了树根，上了树干，到了一根树枝上——一根朝南的树枝。南柯。 Tā yòng shǒuzhǐ gēn zhe mǎyǐ zǒu. Shàng le shùgēn, shàng le shùgàn, dào le yì gēn shùzhī shàng — yì gēn cháo nán de shùzhī. Nán kē.
南柯的最远处，有一块叶子被吃掉了。吃叶子的东西，不见了。 Nán kē de zuì yuǎn chù, yǒu yí kuài yèzi bèi chī diào le. Chī yèzi de dōngxi, bú jiàn le.
淳于棼趴下来。他看着蚂蚁，看了很久很久。他看见一只蚂蚁抬着比自己还大的碎屑。他看见另一只蚂蚁停下来，帮她。他看着它们，过着整整一天的日子——一整个王国的日子——就在这棵老槐树的树根里。 Chúnyú Fén pā xiàlái. Tā kàn zhe mǎyǐ, kàn le hěn jiǔ hěn jiǔ. Tā kànjiàn yì zhī mǎyǐ tái zhe bǐ zìjǐ hái dà de suìxiè. Tā kànjiàn lìng yì zhī mǎyǐ tíng xiàlái, bāng tā. Tā kàn zhe tāmen, guò zhe zhěng zhěng yì tiān de rìzi — yì zhěng ge wángguó de rìzi — jiù zài zhè kē lǎo huáishù de shùgēn lǐ.
他摸了摸自己的帽子。两朵小白花，还在那里。 Tā mō le mō zìjǐ de màozi. Liǎng duǒ xiǎo bái huā, hái zài nà lǐ.
原来都是真的。它们一直都在这里。 Yuánlái dōu shì zhēn de. Tāmen yìzhí dōu zài zhèlǐ.
从那天起，淳于棼走路的样子，有一点点不一样了。他看脚下。他听小小的声音。每次经过一棵老树，他都会轻轻地鞠一躬——因为你永远不知道。 Cóng nà tiān qǐ, Chúnyú Fén zǒu lù de yàngzi, yǒu yì diǎn diǎn bù yíyàng le. Tā kàn jiǎo xià. Tā tīng xiǎo xiǎo de shēngyīn. Měi cì jīngguò yì kē lǎo shù, tā dōu huì qīng qīng de jū yì gōng — yīnwèi nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào.
直到今天，很久很久以后，中国人做了一个像一辈子那么长的梦，醒来的时候，还会说： Zhídào jīntiān, hěn jiǔ hěn jiǔ yǐhòu, Zhōngguó rén zuò le yí ge xiàng yí bèizi nàme cháng de mèng, xǐng lái de shíhòu, hái huì shuō:
现在你也知道为什么了。 Xiànzài nǐ yě zhīdào wèishénme le.
Ants — 蚂蚁, mǎyǐ.